Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 130

Nam si cognoverimus quae istae personae sint, simul intellegemus quae sui iuris sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Cleo am 10.09.2015
Denn wenn wir erkannt haben, wer diese Personen sind, werden wir gleichzeitig verstehen, wer von Rechts wegen eigenständig ist.

von maryam.r am 30.04.2014
Sobald wir wissen, wer diese Menschen sind, werden wir auch verstehen, welche rechtlich selbstständig sind.

Analyse der Wortformen

cognoverimus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
intellegemus: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
istae: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
personae: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen