Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (3) › 134

Analyse der Wortformen

adquiritur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
animadvertere: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
dominis: domina: Herrin, Hausfrau
domino: dominare: herrschen
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
necisque: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
peraeque: peraeque: völlig gleich, EN: equally
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
necisque: que: und
servos: servus: Diener, Sklave
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
quodcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer