Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 136

Nam ex constitutione divi Pii Antonini qui sine causa servum suum occiderit, non minus puniri iubetur quam qui servum alienum occiderit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.868 am 06.11.2018
Laut der Verordnung des Kaisers Antoninus Pius wird derjenige, der seinen eigenen Sklaven ohne triftigen Grund tötet, nicht weniger hart bestraft als jemand, der den Sklaven eines anderen tötet.

von amalia872 am 29.12.2013
Denn laut der Verfügung des göttlichen Pius Antoninus wird derjenige, der seinen eigenen Sklaven ohne Grund getötet hat, nicht minder bestraft als derjenige, der einen fremden Sklaven getötet hat.

Analyse der Wortformen

alienum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
divi: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occiderit: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne); occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
pii: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
puniri: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht; servus: Sklave, Diener, Knecht
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen