Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  147

Nuptiae autem sive matrimonium est viri et mulieris coniunctio, individuam consuetudinem vitae continens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.y am 14.08.2019
Die Ehe ist eine Verbindung zwischen einem Mann und einer Frau, die eine untrennbare Lebensgemeinschaft begründet.

von jannick.825 am 09.07.2019
Die Ehe beziehungsweise die Vermählung ist die Verbindung von Mann und Frau, die eine untrennbare Lebensgemeinschaft umfasst.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

coniunctio

coniunctio: Verbindung, Vereinigung, Verknüpfung, Bündnis, Konjunktion, grammatische Konjunktion

consuetudinem

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

continens

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

individuam

individuus: unteilbar, einzeln, individuell, einzigartig

matrimonium

matrimonium: Ehe, Heirat

mulieris

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nuptiae

nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

viri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Plerumque autem parentium praeceptis imbuti ad eorum
• Plerumque autem parentium praeceptis imbuti ad eorum
• Machina est continens e materia coniunctio maximas