Übersetzungen auf Latein.me

von marla.9954 am 23.07.2017
Rechtmäßige Ehen schließen römische Bürger unter sich, die gemäß den Vorschriften der Gesetze zusammenkommen, wobei Männer tatsächlich die Geschlechtsreife erreicht haben, Frauen jedoch heiratsfähig sind, ob sie nun Familienoberhäupter oder der väterlichen Gewalt Unterstehende sind, vorausgesetzt jedoch, dass diejenigen unter väterlicher Gewalt auch die Zustimmung ihrer Eltern haben, unter deren Gewalt sie stehen.

von ewa.k am 19.09.2018
Römische Bürger können eine rechtmäßige Ehe miteinander eingehen, wenn sie gemäß den Gesetzen zusammenkommen, wobei Männer volljährig und Frauen heiratsfähig sein müssen, unabhängig davon, ob sie selbstständig sind oder noch unter väterlicher Gewalt stehen. Diejenigen jedoch, die sich unter väterlicher Gewalt befinden, benötigen zusätzlich die Zustimmung ihrer Eltern.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
coeunt: coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben
consensum: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
contrahunt: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iustas: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
masculi: masculus: männlich, Mann-, viril, zum Mann gehörig
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
puberes: pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen