Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  154

Nam hoc fieri debere et civilis et naturalis ratio suadet in tantum ut iussum parentis praecedere debeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jona am 21.01.2014
Sowohl die zivile als auch die natürliche Vernunft überzeugt, dass dies geschehen sollte, und zwar in einem solchen Maße, dass der Befehl eines Elternteils Vorrang haben sollte.

von gabriel.m am 02.06.2018
Sowohl das Zivilrecht als auch das Naturrecht legen nahe, dass dies geschehen sollte, was bedeutet, dass die Anweisungen der Eltern Vorrang haben sollten.

Analyse der Wortformen

civilis

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

debeat

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debere

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iussum

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

naturalis

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

praecedere

praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

suadet

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Namque nisi ante exploratum fuerit, utrius eorum
• Hoc est ut ea quae lege fieri
• Post mortem vero naturalis patris emancipati ab