Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.858 am 10.09.2014
Wenn es sich jedoch um Facharbeiter handelt, sollen diese mit bis zu dreißig Solidi bewertet werden, sowohl Männer als auch Frauen, mit Ausnahme von Notaren und medizinischen Fachkräften beiderlei Geschlechts, da wir die Bewertung von Notaren auf fünfzig Solidi und von Ärzten und Hebammen auf sechzig Solidi festsetzen:

von antonio951 am 02.11.2023
Wenn es sich jedoch um Handwerker handelt, deren Bewertungsverfahren dreißig Solidi nicht übersteigt, unabhängig davon, ob es sich um Männer oder Frauen handelt, mit Ausnahme von Notaren und Ärzten beiderlei Geschlechts, da wir wollen, dass Notare mit fünfzig Solidi bewertet werden, Ärzte und Hebammen jedoch mit sechzig:

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aestimari: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
aestimatione: aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis
artifices: artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exceptis: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
masculi: masculus: männlich, Mann-, viril, zum Mann gehörig
medicis: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-; medica: Ärztin, Heilkundige, Luzerne, Alfalfa, Kleeart; medice: Ärztin, Heilkundige
medicos: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-
notariis: notarius: Sekretär, Schreiber, Notar, Stenograph
notarios: notarius: Sekretär, Schreiber, Notar, Stenograph
obstetrices: obstetrix: Hebamme, Entbindungshelferin; obstetricare: als Hebamme tätig sein, Geburtshilfe leisten
procedente: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
sexaginta: sexaginta: sechzig
sexus: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
solidis: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag
solidos: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
triginta: triginta: dreißig
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
utriusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 878

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen