Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (4)  ›  160

Et si tales personae inter se coierunt, nefarias atque incestas nuptias contraxisse dicuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.c am 12.06.2019
Wenn Menschen dieser Art miteinander die Ehe eingehen, wird ihre Verbindung als unrechtmäßig und inzestuös betrachtet.

von emil.89 am 22.12.2023
Und wenn solche Personen untereinander eine Verbindung eingegangen sind, sollen sie eine verwerfliche und inzestuöse Ehe geschlossen haben.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

coierunt

coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden

conivere: die Augen schließen, einschlafen

contraxisse

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

dicuntur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Et

et: und, auch, und auch

incestas

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

incestare: EN: pollute, defile

incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

nefarias

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

personae

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

tales

talis: so, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Sancimus nuptias, quae inter masculos et feminas
• Isque illi finis inscitiae erga domum suam
• His itaque dubitatis tales ambiguitates decidentes sancimus