Übersetzungen auf Latein.me

von franz937 am 25.03.2018
Und das war für ihn das Ende der Unwissenheit über sein eigenes Haus: nicht lange danach wurde er gezwungen, die schändlichen Taten seiner Frau zu erkennen und zu bestrafen, sodass er sich danach in eine blutschändische Ehe verzehrte.

von mohammed952 am 17.10.2022
Dies öffnete ihm endlich die Augen für das, was in seinem eigenen Haus vor sich ging. Kurz darauf sah er sich gezwungen, das skandalöse Verhalten seiner Frau zu konfrontieren und zu bestrafen, um dann leidenschaftlich in die Idee einer inzestuösen Ehe zu verfallen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adactus: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen; adactus: Antrieb, Anstoß, Stoß, Drang
ardesceret: ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incestas: incestus: unzüchtig, unrein, blutschänderisch, durch Blutschande befleckt, verunreinigt, Blutschande, Unzucht, Befleckung; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen; incestare: beschmutzen, verunreinigen, entweihen, beflecken, Schande antun, Inzest begehen
inscitiae: inscitia: Unwissenheit, Unkenntnis, Unerfahrenheit, Ungeschicklichkeit, Unbeholfenheit
isque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
noscere: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
punire: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen; puniri: bestrafen, rächen, ahnden, züchtigen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen