Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  165

Sed si qua per adoptionem soror tibi esse coeperit, quamdiu quidem constat adoptio sane inter te et eam nuptiae consistere non possunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice917 am 26.07.2023
Wenn aber eine Frau durch Adoption dir zur Schwester geworden ist, solange die Adoption besteht, können wahrhaftig keine Ehehandlungen zwischen euch stattfinden:

von liam.q am 01.04.2016
Wenn jedoch jemand durch Adoption zu deiner Schwester wird, kannst du sie nicht heiraten, solange die Adoption gültig bleibt:

Analyse der Wortformen

adoptio

adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl

adoptionem

adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl

coeperit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

consistere

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nuptiae

nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quamdiu

quamdiu: solange, während, wie lange

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

soror

soror: Schwester

te

te: dich, dir

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Itaque eam quae tibi per adoptionem filia
• Unde si alienus servus noxiam tibi commiserit
• Tunc sic orsa loqui: puer o dignissime