Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 164

Sane enim inter fratrem sororemque nuptiae prohibitae sunt, sive ab eodem patre eademque matre nati fuerint, sive ex alterutro eorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko931 am 15.08.2017
Die Ehe zwischen Geschwistern ist eindeutig verboten, unabhängig davon, ob sie beide Elternteile oder nur einen Elternteil gemeinsam haben.

von rafael.b am 21.07.2023
Zweifellos sind Ehen zwischen Geschwistern verboten, sei es, dass sie vom selben Vater und derselben Mutter abstammen, sei es, dass sie von einem von beiden stammen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alterutro: alteruter: einer von beiden, der eine oder der andere, entweder
eademque: que: und, auch, sogar; eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fratrem: frater: Bruder
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
matre: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nati: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
nuptiae: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
prohibitae: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen