Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  171

Sed nec neptem fratris vel sororis ducere quis potest, quamvis quarto gradu sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.k am 30.06.2021
Niemand darf die Nichte seines Bruders oder seiner Schwester heiraten, auch wenn sie vier Verwandtschaftsgrade voneinander entfernt sind.

von benedict.842 am 07.08.2018
Aber niemand kann die Nichte eines Bruders oder einer Schwester heiraten, auch wenn sie im vierten Grad verwandt sind.

Analyse der Wortformen

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

fratris

frater: Bruder

gradu

gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

neptem

neptis: Enkelin, Nichte

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quarto

quattuor: vier

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sororis

soror: Schwester

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Fratris vel sororis filiam uxorem ducere non
• Cum autem tertio gradui ex transversa linea
• Sexto gradu sunt supra tritavus, tritavia, infra