Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 175

Item amitam, licet adoptivam, uxorem ducere non licet, item materteram, quia parentum loco habentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.976 am 22.04.2020
Ebenso darf man seine Vatertante, auch wenn sie adoptiert ist, nicht heiraten, ebenso wenig die Muttertante, da sie als Eltern betrachtet werden.

von conradt.c am 01.05.2019
Gleichermaßen ist es nicht erlaubt, eine Patentante, auch wenn sie adoptiert ist, zur Ehefrau zu nehmen, ebenso wenig eine Muttertante, da sie an Elternstelle gehalten werden.

Analyse der Wortformen

adoptivam: adoptivus: adoptiv, durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig
amitam: amita: Tante, Vaters Schwester
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
habentur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner; item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
materteram: matertera: Tante, Mutters Schwester
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig
quia: quia: weil, da, denn, dass
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen