Übersetzungen auf Latein.me

von damian.8943 am 26.12.2018
Überdies verhindert, wenn sie noch immer deine Stiefmutter ist, das heißt wenn sie noch immer deinem Vater verheiratet ist, das geltende Recht eine Heirat mit ihr, da eine Frau nicht mit zwei Männern verheiratet sein kann:

von enno.t am 06.04.2019
Andernfalls, wenn sie noch immer deine Stiefmutter ist, das heißt, wenn sie noch deinem Vater verheiratet ist, wird sie nach gemeinem Recht daran gehindert, dich zu heiraten, weil dieselbe Frau nicht zwei Männern verheiratet sein kann:

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies; adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
alioquin: alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht
communi: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
duobus: duo: zwei
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impeditur: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noverca: noverca: Stiefmutter
nubere: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
nupta: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau; nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen