Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (4) › 188

Analyse der Wortformen

abstinuerint: abstinere: abhalten, sich enthalten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
novercam: noverca: Stiefmutter, EN: stepmother
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
nurum: nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law
patris: pater: Vater
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sponsam: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch