Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 189

Illud certum est, serviles quoque cognationes impedimento esse nuptiis, si forte pater et filia aut frater et soror manumissi fuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.o am 08.02.2022
Es ist gewiss, dass verwandtschaftliche Beziehungen aus Sklaverei ein Ehehindernis darstellen, wenn etwa ein Vater und Tochter oder Bruder und Schwester freigelassen worden sind.

von fynn.8959 am 25.01.2023
Es steht fest, dass familiäre Beziehungen, die während der Sklaverei entstanden sind, eine Hürde für die Eheschließung darstellen können, wenn beispielsweise ein Vater und seine Tochter oder ein Bruder und seine Schwester aus der Sklaverei entlassen wurden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
cognationes: cognatio: Verwandtschaft, Sippschaft, Blutsverwandtschaft, Beziehung, Zusammenhang
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filia: filia: Tochter
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
frater: frater: Bruder
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impedimento: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
manumissi: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
serviles: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
soror: soror: Schwester

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen