Übersetzungen auf Latein.me

von frida.a am 09.02.2021
Es gibt auch andere Personen, die aus verschiedenen Gründen gehindert sind, eine Ehe zu schließen, welche wir in den Büchern der Digesta oder Pandectae, die aus altem Recht gesammelt wurden, aufzuzählen erlaubt haben.

von niko9985 am 23.06.2016
Es gibt auch andere Personen, die aus verschiedenen Gründen gehindert sind, eine Ehe zu schließen, deren Aufzählung wir in den Büchern der Digesten oder Pandekten, die aus altem Recht zusammengestellt wurden, zu verzeichnen erlaubt haben.

Analyse der Wortformen

aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
collectarum: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; collecta: Sammlung, Versammlung, Kollekte, Steuer, Abgabe; collectus: gesammelt, zusammengebracht, gedrängt, kurz gefasst, zurückhaltend, Sammlung, Anhäufung, Haufen, Ansammlung
contrahere: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
digestorum: digestum: Digesten, Sammlung, Zusammenstellung, Ordnung; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen; digestus: geordnet, eingeteilt, methodisch, wohlgeordnet, verdaut
diversas: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
enumerari: enumerare: aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen, detailliert darstellen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
libris: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
pandectarum: pandectes: Pandekten, Digesten, Enzyklopädie, Buch des Universalwissens
permisimus: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
personae: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
prohibentur: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationes: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
veteri: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen