Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  214

Adoptio enim naturam imitatur et pro monstro est ut maior sit filius quam pater.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael822 am 03.04.2014
Die Adoption ahmt nämlich die Natur nach, und es ist gegen die Ordnung der Natur, dass ein Sohn größer sei als sein Vater.

von Nicolas am 29.05.2024
Die Adoption soll die Natur nachahmen, und es ist unnatürlich, dass ein Sohn älter ist als sein Vater.

Analyse der Wortformen

adoptio

adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filius

filius: Sohn, Knabe

imitatur

imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

monstro

monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

naturam

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Videndum est enim, primum ne obsit benignitas
• Videndum est enim, primum ne obsit benignitas
• Si tacebitur, elicienda responsio est aut, quoniam