Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  215

Debet itaque is qui sibi per adrogationem vel adoptionem filium facit, plena pubertate, id est decem et octo annis praecedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.r am 30.12.2020
Wer einen Sohn durch Adrogation oder Adoption annehmen möchte, muss mindestens achtzehn Jahre älter sein als das Kind.

von christine.843 am 20.07.2024
Derjenige, der sich durch Adrogation oder Adoption einen Sohn schafft, sollte die volle Geschlechtsreife, das heißt achtzehn Jahre, überschritten haben.

Analyse der Wortformen

adoptionem

adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl

adrogationem

adrogatio: Adrogation, Adoption (einer Person, die sui iuris ist)

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

decem

decem: zehn

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

filium

filius: Sohn, Knabe

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

octo

octo: acht

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plena

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

praecedere

praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben

pubertate

pubertas: Geschlechtsreife, Pubertät, Adoleszenz, Mannesalter, Frauenalter

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sint itaque post eandem adrogationem seu adoptionem
• Sed et si pater filium, quem in
• Qui tam parate facit, non est dubium,