Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  229

Apud Catonem bene scriptum refert antiquitas, servi si a domino adoptati sint, ex hoc ipso posse liberari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.947 am 14.02.2022
Nach Überlieferung antiker Quellen schrieb Cato, dass Sklaven ihre Freiheit allein dadurch erlangen konnten, dass sie von ihrem Herrn adoptiert wurden.

von elisabeth.y am 04.03.2014
Bei Cato ist, wie die Antike überliefert, trefflich geschrieben, dass Sklaven, wenn sie von ihrem Herrn adoptiert würden, allein dadurch freigelassen werden könnten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adoptati

adoptare: adoptieren, annehmen, als Kind annehmen, auswählen

adoptatus: Adoptivsohn, Wahlsohn

antiquitas

antiquitas: Altertum, Antike, alte Zeit, hohes Alter, Alterwürde, Ehrfurcht vor dem Alter

antiquitus: früher, ehemals, in alter Zeit, von Alters her, seit alters, altertümlich

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

catonem

cato: Cato

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

liberari

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

refert

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

scriptum

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben

servi

servus: Sklave, Diener, Knecht

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

servius: Servius (römischer Vorname)

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Illud etiam satis acerbum nobis visum est,
• Tunc etenim omnimodo furem a domino quidem
• Tunc etenim omnimodo furem a domino quidem