Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 248

Sed ex constitutione nostra summa patriciatus dignitas illico ab imperialibus codicillis praestitis a patria potestate liberat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.b am 24.09.2022
Nach unserer Verfassung befreit der höchste Rang des Patriziers jemanden sofort von der väterlichen Gewalt, sobald die kaiserlichen Ernennungsdokumente erteilt worden sind.

von mika.c am 29.10.2022
Aber aus unserer Verfassung befreit die höchste Würde des Patriziats sogleich, nachdem kaiserliche Urkunden erteilt worden sind, von der väterlichen Gewalt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
codicillis: codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
dignitas: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
illico: illigo: anbinden, festbinden, verbinden, verknüpfen, befestigen; illigare: binden, fesseln, anbinden, festmachen, verpflichten, verbinden
imperialibus: imperialis: kaiserlich, zum Kaiser gehörig, Reichs-, reichsherrlich
liberat: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
patria: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
patriciatus: patriciatus: Patriziat, Patrizierstand, Würde eines Patriziers
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praestitis: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen