Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.p am 02.01.2015
Wer würde es denn dulden, dass ein Vater zwar durch das Verfahren der Emanzipation eine Tochter aus den Banden seiner Gewalt entlassen kann, die kaiserliche Erhabenheit aber nicht stark genug sein soll, denjenigen, den sie als Vater erwählt hat, von der Gewalt eines anderen zu befreien?

von helen.844 am 19.06.2023
Wer könnte es akzeptieren, dass ein Vater seine Tochter durch Emanzipation aus seiner Gewalt entlassen kann, der Kaiser aber nicht die Macht hat, denjenigen, den er sich als Vater auserwählt hat, aus fremder Kontrolle zu befreien?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliena: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
celsitudinem: celsitudo: Höhe, Erhabenheit, Hoheit, Würde, hohe Stellung
elegit: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
emancipationis: emancipatio: Emanzipation, Freilassung, Entlassung aus väterlicher Gewalt
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eximere: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
filiam: filia: Tochter
imperatoriam: imperatorius: kaiserlich, Feldherr betreffend, Feldherr-, zum Feldherrn gehörig
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nexibus: nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patiatur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
potestatis: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
relaxare: relaxare: lockern, entspannen, lösen, erleichtern, lindern, öffnen, freigeben, nachlassen, Erholung gewähren
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen