Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.912 am 11.02.2014
Der Begriff Postliminium stammt von den Wörtern für Schwelle und nach, und wir sagen zu Recht, dass jemand, der von Feinden gefangen wurde, unter dem Recht des Postliminium zurückgekehrt ist, wenn er in unser Territorium gelangt.

von leon.n am 09.01.2020
Überdies wird Postliminium von Limen und Post abgeleitet, und denjenigen, der von Feinden gefangen und später in unsere Grenzen gelangt, sagen wir zu Recht durch Postliminium zurückgekehrt zu sein.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
dicimus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
limine: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
postliminio: postliminium: Heimkehrrecht, Rückkehrrecht, Wiedereinsetzung in frühere Rechte, Rückkehr aus der Gefangenschaft
postliminium: postliminium: Heimkehrrecht, Rückkehrrecht, Wiedereinsetzung in frühere Rechte, Rückkehr aus der Gefangenschaft
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
reversum: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen