Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  258

Ab eo postliminium dictum quia eodem limine revertebatur quo amissus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian977 am 03.09.2018
Von diesem Postliminium wird deshalb gesprochen, weil er durch denselben Schwellenwert zurückkehrte, durch den er verloren gewesen war.

von emilian.821 am 20.04.2014
Das Rückkehrrecht wird Postliminium genannt, weil eine Person durch denselben Schwellenpunkt zurückkehrt, durch den sie verloren gegangen war.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

amissus

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

amissus: Verlust, Einbuße

dictum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

limine

limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze

postliminium

postliminium: Heimkehrrecht, Rückkehrrecht, Wiedereinsetzung in frühere Rechte, Rückkehr aus der Gefangenschaft

quia

quia: weil, da, denn, dass

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

revertebatur

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

Ähnliche Textstellen

• Dictum est autem postliminium a limine et
• Idcirco reversus et liberos habebit in potestate,
• Eodem numida cum plerisque necessariis suis inermis,