Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.g am 08.09.2015
Daher wird auch Limes bezeichnet, gleichsam als wäre er eine gewisse Grenze und ein bestimmtes Grenzgebiet.

von josephine.842 am 06.02.2016
Deshalb kam das Wort Grenze dazu, so etwas wie ein Ende oder eine Begrenzung zu bedeuten.

dictus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
limes: limes: Grenze, Grenzlinie, Grenzwall, Limes (römischer Grenzwall), Weg, Pfad; limare: feilen, abschleifen, polieren, verfeinern, glätten, mildern, schmälern
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
terminus: terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung