Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.r am 01.06.2015
Der eigene Sklave wird nutzlos auf diese Weise als Vormund gegeben.

von lilia.z am 14.04.2014
Es ist unwirksam, den eigenen Sklaven auf diese Weise zum Vormund zu ernennen.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inutiliter: inutiliter: nutzlos, vergeblich, unnütz, unwirksam
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
proprius: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern