Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 292

Furiosus vel minor viginti quinque annis tutor testamento datus tutor erit cum compos mentis aut maior viginti quinque annis fuerit factus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.8827 am 23.12.2013
Ein Wahnsinniger oder eine Person unter fünfundzwanzig Jahren, die durch Testament zum Vormund ernannt wurde, wird Vormund sein, wenn er wieder bei Verstand ist oder älter als fünfundzwanzig Jahre geworden ist.

von mathilda.x am 25.10.2014
Eine Person, die geisteskrank ist oder das fünfundzwanzigste Lebensjahr noch nicht vollendet hat und in einem Testament als Vormund benannt wurde, kann die Vormundschaft übernehmen, sobald sie entweder ihre geistige Zurechnungsfähigkeit wiedererlangt oder das fünfundzwanzigste Lebensjahr vollendet hat.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
compos: compos: teilhaftig, mächtig, im Besitz von, beteiligt an
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furiosus: furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mentis: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; mentum: Kinn, Bart, Mut
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
quinque: quinque: fünf; quinque: fünf
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
viginti: viginti: zwanzig; viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen