Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  300

Plane si "postumis" dederit, tam filii postumi quam ceteri liberi continebuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.v am 25.05.2020
Offensichtlich werden, wenn er den Nachkommen etwas zuwendet, sowohl posthume Söhne als auch andere Kinder eingeschlossen.

von liliah8887 am 08.01.2017
Offensichtlich umfassen Verfügungen für posthume Kinder sowohl posthume Söhne als auch alle anderen Kinder.

Analyse der Wortformen

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

continebuntur

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

dederit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

filii

filius: Sohn, Knabe

liberi

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

plane

plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

postumi

postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren

postumis

postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Cum autem in compluribus aliis causis postumi
• Sed quia et aliud vitium fuerat sub
• Postumi quoque liberi vel heredes institui debent