Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  304

Itaque amitae tuae filius non est tibi adgnatus, sed cognatus (et invicem scilicet tu illi eodem iure coniungeris), quia qui nascuntur patris non matris familiam sequuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie916 am 15.12.2013
Daher ist der Sohn deiner Patentante nicht dein Agnate, sondern ein Blutsverwandter (und natürlich gilt umgekehrt dasselbe Rechtsverhältnis für ihn dir gegenüber), weil Kinder der Familienabstammung ihres Vaters und nicht ihrer Mutter folgen.

von karl.873 am 29.12.2020
Daher ist der Sohn deiner Vaters Schwester nicht dein Agnat, sondern dein Kognate (und selbstverständlich bist du ihm umgekehrt durch dasselbe Recht verbunden), weil diejenigen, die geboren werden, der Familie des Vaters und nicht der Mutter folgen.

Analyse der Wortformen

adgnatus

adgnatus: blutsverwandt (väterlicherseits), verwandt, männlicher Verwandter (väterlicherseits), Blutsverwandter

adgnasci: nach Verfassung eines Testaments geboren werden, postum geboren werden

amitae

amita: Tante, Vaters Schwester

amitae: Tante, Vaters Schwester

cognatus

cognatus: Verwandter, Blutsverwandter, verwandt, blutsverwandt, ähnlich

coniungeris

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

familiam

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

filius

filius: Sohn, Knabe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

invicem

invicem: abwechselnd, gegenseitig, wechselseitig, einer nach dem anderen, untereinander

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

nascuntur

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quia

quia: weil, da, denn, dass

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sequuntur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

tibi

tibi: dir, für dich

tu

tu: du

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Ex qua parte ita scilicet admittuntur, si
• Item patruus fratris filio et invicem is
• Cum igitur praetor filium emancipatum, licet subtili