Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (7)  ›  303

At qui per feminini sexus personas cognatione iunguntur non sunt adgnati, sed alias naturali iure cognati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.99 am 31.03.2024
Personen, die durch weibliche Familienmitglieder verwandt sind, gelten nicht als Agnaten, sondern als Blutsverwandte nach natürlichem Recht.

Analyse der Wortformen

adgnati

adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made

adgnatum: EN: offshoot, side-shoot

adgnatus: EN: related, cognate, EN: male blood relation (father's side)

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

At

at: aber, dagegen, andererseits

cognatione

cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft

cognati

cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

feminini

femininus: weiblich

iunguntur

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

naturali

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

personas

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

sexus

sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht

Ähnliche Textstellen

• Sunt autem adgnati, ut primo quoque libro
• Hos etiam, qui per feminini sexus personas
• Lex duadecim tabularum ita stricto iure utebatur