Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  089

Item patruus fratris filio et invicem is illi adgnatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael868 am 04.09.2016
Ebenso sind ein Vaters Bruder und sein Neffe durch die männliche Linie miteinander verwandt.

von amelie.912 am 14.06.2015
Ebenso ist ein Onkel väterlicherseits mit dem Sohn seines Bruders und umgekehrt dieser mit jenem durch Agnation verwandt.

Analyse der Wortformen

adgnatus

adgnatus: blutsverwandt (väterlicherseits), verwandt, männlicher Verwandter (väterlicherseits), Blutsverwandter

adgnasci: nach Verfassung eines Testaments geboren werden, postum geboren werden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filio

filius: Sohn, Knabe

fratris

frater: Bruder

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

invicem

invicem: abwechselnd, gegenseitig, wechselseitig, einer nach dem anderen, untereinander

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

patruus

patruus: Onkel, Vatersbruder

Ähnliche Textstellen

• Itaque amitae tuae filius non est tibi
• Quibus additis praepollebat, ni inguiomerus cum manu
• Quarto gradu supra abavus, abavia, infra abnepos,