Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  315

Quod accidit ei cui aqua et igni interdictum fuerit, vel ei qui in insulam deportatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie979 am 30.05.2015
Dies gilt für jemanden, der zur Verbannung verurteilt wurde, oder für jemanden, der auf eine Insel verbannt wurde.

von emely.a am 20.03.2015
Was jemandem widerfährt, dem Wasser und Feuer verboten wudren, oder dem, der auf eine Insel deportiert wurde.

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

aqua

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

deportatus

deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

ei: ach, weh, leider, o weh

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

igni

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insulam

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

interdictum

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben

interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Quod accidit alicui, utrum extra id cui
• Pari ratione et si is qui in
• Idem cum graeco pallio amictus intrasset carent