Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  314

Minor sive media est capitis deminutio, cum civitas quidem amittitur, libertas vero retinetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.r am 23.07.2016
Die geringe oder mittlere capitis deminutio ist es, wenn zwar die Staatsbürgerschaft verloren geht, aber die Freiheit beibehalten wird.

von alexandar.8827 am 12.05.2021
Ein geringer oder mittlerer Verlust des Rechtsstatus tritt ein, wenn jemand seine Staatsbürgerschaft verliert, aber seine persönliche Freiheit behält.

Analyse der Wortformen

amittitur

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

capitis

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

capitum: Viehfutter

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deminutio

deminutio: Verminderung, Verringerung, Abnahme, Minderung, Beeinträchtigung, Untertreibung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

libertas

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

libertare: befreien, freilassen, loslassen

media

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

minor

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

retinetur

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Minima capitis deminutio est, cum et civitas
• Sed et capitis deminutione tutoris, per quam
• Nam aut maxima est capitis deminutio aut