Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  332

Exemplo patronorum recepta est et alia tutela, quae et ipsa legitima vocatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.v am 19.04.2014
Nach dem Vorbild der Patronatsvormundschaft wurde eine weitere Vormundschaftsart eingeführt, die ebenfalls als rechtmäßig gilt.

von muhammet.f am 12.11.2016
Am Beispiel der Patroni wurde eine weitere Vormundschaft empfangen, die ebenfalls als rechtmäßig bezeichnet wird.

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exemplo

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

legitima

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären

patronorum

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recepta

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung

receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten

tutela

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

vocatur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Ex eadem lege duodecim tabularum libertorum et
• Est et alia tutela, quae fiduciaria appellatur.
• Quod cum accidit, alia allegatione opus est