Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (7) › 347

Analyse der Wortformen

coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dari: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
desierunt: desinere: ablassen, aufhören
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inquisitione: inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
posteaquam: posteaquam: nachdem
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pupillis: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye; pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
Sed: sed: sondern, aber
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch