Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (2)  ›  055

Tutores enim et curatores exigentes pupillis et adultis debitum, non etiam remittentes praestant obligationis liberationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.87 am 04.06.2024
Für Vormünder und Betreuer, die Schulden von Unmündigen und Volljährigen eintreiben, jedoch nicht erlassen, bedeutet dies eine Befreiung von der Verpflichtung.

von maria89 am 03.02.2020
Rechtsvormund und Betreuer können ihre Mündel von Schultverpflichtungen nur durch Einziehung der Zahlung, nicht durch Schuldenerlass, befreien.

Analyse der Wortformen

adultis

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult

curatores

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exigentes

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

liberationem

liberatio: Befreiung, EN: liberation/setting free, release/deliverance (from) (debt)

non

non: nicht, nein, keineswegs

obligationis

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

praestant

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

pupillis

pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

remittentes

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

Tutores

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Ähnliche Textstellen

• Sciendum autem est, non solum tutores vel
• Sin autem habito plerumque colludio curatores vel
• Si divisio administrationis inter tutores sive curatores