Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (8)  ›  356

Namque placuit, meliorem quidem suam condicionem licere eis facere etiam sine tutoris auctoritate, deteriorem vero non aliter quam tutore auctore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.v am 05.02.2022
Es wurde festgelegt, dass sie ihre bessere Rechtslage auch ohne vormundschaftliche Zustimmung gestalten dürfen, ihre schlechtere Rechtslage jedoch nicht anders als mit Zustimmung des Vormunds.

Analyse der Wortformen

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

meliorem

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

deteriorem

deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer

deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

licere

ligare: binden

liger: die Loire, EN: Liger

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction

meliorem

meliorare: EN: improve

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

non

non: nicht, nein, keineswegs

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutoris

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Sed ex diverso pupilli vel pupillae solvere
• Qui igitur pecuniam tantum vel hominem tantum
• Pupillorum repudiatio delatae hereditatis sine tutore auctore