Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (8) › 371

Analyse der Wortformen

adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ceterae: ceterus: übriger, anderer
dederit: dare: geben
deminutione: deminutio: Verminderung, EN: diminution/making smaller, EN: understatement
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
non: non: nicht, nein, keineswegs
Minima: parvus: klein, gering
perit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if