Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  372

Sed pupilli et pupillae capitis deminutio, licet minima sit, omnes tutelas tollit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.y am 08.05.2023
Aber bei einem Pupillen und einer Pupille führt der Statusverlust, auch wenn er minimal ist, zum Wegfall aller Vormundschaften.

von silas.967 am 16.04.2022
Selbst eine geringfügige Änderung der Rechtsstellung männlicher und weiblicher Mündel beendet sämtliche Vormundschaften.

Analyse der Wortformen

capitis

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

capitum: Viehfutter

deminutio

deminutio: Verminderung, Verringerung, Abnahme, Minderung, Beeinträchtigung, Untertreibung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

minima

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pupillae

pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel

pupilli

pupillus: Waisenknabe, Mündel

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tollit

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

tutelas

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

Ähnliche Textstellen

• Minima capitis deminutio est, cum et civitas
• Si minima capitis deminutio interveniat:
• Nam aut maxima est capitis deminutio aut