Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.k am 08.12.2013
Jugendliche dürfen nicht gezwungen werden, Vormünder anzunehmen, es sei denn in Rechtsstreitigkeiten:

von robert.864 am 27.12.2022
Ebenso können unwillige Jugendliche keine Vormünder erhalten, es sei denn für Rechtstreitigkeiten:

accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adulescentes: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
curatores: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inviti: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
litem: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praeterquam: praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem