Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (8)  ›  378

Sed curator testamento non datur, sed datus confirmatur decreto praetoris vel praesidis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick97 am 03.10.2022
Ein Vormund wird nicht durch Testament ernannt, sondern wird, wenn ernannt, durch Dekret des Prätors oder Präsidenten bestätigt.

Analyse der Wortformen

confirmatur

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

curator

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

datur

dare: geben

datus

datus: das Geben, EN: act of giving

decreto

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

non

non: nicht, nein, keineswegs

praesidis

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

Sed

sed: sondern, aber

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Item si testamento datus tutor vel a
• Sed si emancipato filio tutor a patre
• Si praedium rusticum vel suburbanum, quod ab