Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 381

Furiosi quoque et prodigi, licet maiores viginti quinque annis sint, tamen in curatione sunt adgnatorum ex lege duodecim tabularum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.948 am 23.02.2017
Geisteskranke und Verschwender, auch wenn sie älter als fünfundzwanzig Jahre sind, stehen dennoch gemäß dem Gesetz der Zwölf Tafeln unter der Vormundschaft ihrer Agnaten.

von karlo.k am 26.05.2021
Personen, die geistig krank oder verschwenderisch sind, verbleiben nach dem Zwölftafelgesetz auch bei Überschreiten des fünfundzwanzigsten Lebensjahres unter der Vormundschaft ihrer Verwandten.

Analyse der Wortformen

adgnatorum: adgnatus: blutsverwandt (väterlicherseits), verwandt, männlicher Verwandter (väterlicherseits), Blutsverwandter; adgnasci: nach Verfassung eines Testaments geboren werden, postum geboren werden; adgnatum: Verwandter väterlicherseits, Agnaten
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
curatione: curatio: Pflege, Behandlung, Heilung, Kur, Besorgung, Verwaltung, Aufsicht, Sorge
duodecim: duodecim: zwölf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
furiosi: furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
maiores: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
prodigi: prodigus: verschwenderisch, freigebig, üppig, reichlich; prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat; prodicere: hervorbringen, vorführen, verschieben, vertagen
quinque: quinque: fünf
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tabularum: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen