Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 112

Si plures sint gradus adgnatorum, aperte lex duodecim tabularum proximum vocat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.h am 05.02.2015
Sollten mehrere Grade von Agnaten vorhanden sein, nennt das Gesetz der Zwölf Tafeln ausdrücklich den nächsten:

von marie871 am 28.04.2023
Wenn mehrere Grade von Verwandten väterlicherseits vorhanden sind, ruft das Zwölftafelgesetz ausdrücklich den nächsten Verwandten auf:

Analyse der Wortformen

adgnatorum: adgnatus: blutsverwandt (väterlicherseits), verwandt, männlicher Verwandter (väterlicherseits), Blutsverwandter; adgnatum: Verwandter väterlicherseits, Agnaten; adgnasci: nach Verfassung eines Testaments geboren werden, postum geboren werden
aperte: aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
duodecim: duodecim: zwölf
gradus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tabularum: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
vocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen