Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  383

Sed et mente captis et surdis et mutis et qui morbo perpetuo laborant, quia rebus suis superesse non possunt, curatores dandi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.f am 05.08.2018
Auch denjenigen, die geistig behindert sind, sowie Taubstummen und jenen, die an einer chronischen Krankheit leiden und daher nicht in der Lage sind, ihre eigenen Angelegenheiten zu regeln, müssen Vormünder bestellt werden.

von rosalie.g am 29.12.2015
Für Personen, die geistig behindert, taub, stumm oder an einer chronischen Krankheit leidend sind, müssen Vormünder bestellt werden, da sie ihre eigenen Angelegenheiten nicht selbst regeln können.

Analyse der Wortformen

captis

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

curatores

curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter

dandi

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

laborant

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

mente

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)

morbo

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

mutis

mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perpetuo

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quia

quia: weil, da, denn, dass

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

surdis

surdus: taub, schwerhörig, dumpf, unempfindlich, gefühllos

Ähnliche Textstellen

• Qui stipendia merent, suis negotiis superesse inoffensa
• Ergo eorum virorum cogitata non solum ad
• Suis vero negotiis superesse sine offensa disciplinae