Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  531

Suis vero negotiis superesse sine offensa disciplinae possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.z am 23.10.2014
Sie können ihre eigenen Angelegenheiten ohne Disziplinverstoß selbst führen.

von laila.m am 07.11.2013
Sie können ihre eigenen Geschäfte führen, ohne die Regeln zu verletzen.

Analyse der Wortformen

disciplinae

disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht

negotiis

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

offensa

offensa: Beleidigung, Kränkung, Anstoß, Ärgernis, Unbehagen

offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen

offensare: anstoßen, verletzen, beleidigen, Anstoß erregen, missfallen

offensum: Beleidigung, Anstoß, Ärgernis, Vergehen, Fehler

offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Qui stipendia merent, suis negotiis superesse inoffensa
• Sed et mente captis et surdis et
• Poematorum vero carminum metra et pedes, ac