Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 397

Idem et in pluribus ex inquisitione datis probandum est, id est ut maior pars eligere possit, per quem administratio fieret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael859 am 13.04.2018
Dasselbe muss auch bei vielen aus Untersuchungen gegebenen Dingen bewiesen werden, nämlich dass der größere Teil in der Lage sein sollte, denjenigen zu wählen, durch den die Verwaltung durchgeführt werden könnte.

von nora.l am 14.10.2020
Die gleiche Regel muss auch für mehrere durch Untersuchung ermittelte Kandidaten bewiesen werden, und zwar dergestalt, dass die Mehrheit jemanden wählen können sollte, durch den die Verwaltung durchgeführt würde.

Analyse der Wortformen

administratio: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
datis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
eligere: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquisitione: inquisitio: Untersuchung, Nachforschung, Inquisition, gerichtliche Untersuchung, Verhör
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
probandum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen