Übersetzungen auf Latein.me

von elea.m am 28.01.2018
Möge der Ithaker sich messen mit Rhesus und dem kriegsuntüchtigen Dolon und dem gefangenen Priamiden Helenus mit der geraubten Pallas: Nichts wurde bei Tageslicht vollbracht, nichts existiert ohne Diomedes; wenn man einmal diese Waffen solch geringen Verdiensten gibt, so teile man sie, und der größere Teil gehöre Diomedes.

von jona.w am 14.04.2022
Möge Ulysses seine Taten mit diesen vergleichen: die Gefangennahme des Rhesus und des feigen Dolon, sowie Helenus, Priams Sohn, zusammen mit dem geraubten Palladium. Nichts wurde bei Tageslicht getan, nichts wäre geschehen ohne Diomedes. Wenn ihr diese Waffen wirklich für solch unbedeutende Leistungen verleihen wollt, teilt sie wenigstens - und gebt Diomedes den größeren Anteil.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
conferat: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
datis: datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
diomede: dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diomedis: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edus: Zicklein, junge Ziege; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
dividite: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gestum: gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung
helenum: he: diese (Frauen), ach!, o!; lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inbellemque: inbellis: unkriegerisch, friedlich, unfähig zum Krieg, nicht für den Krieg geeignet, wehrlos; que: und, auch, sogar
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
meritis: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
pallade: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
rapta: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
remoto: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen; remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
vilibus: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen