Übersetzungen auf Latein.me

von lena.g am 18.02.2021
Es ist zu beachten, dass nicht nur Vormünder und Betreuer gegenüber Minderjährigen, Erwachsenen und anderen Personen für ihre Verwaltung haftbar sind, sondern dass auch eine subsidiäre Rechtshandlung gegen diejenigen verfügbar ist, die Sicherheiten von ihnen akzeptieren, welche ihnen eine letzte letzte Schutzmaßnahme bieten kann.

von freya.z am 24.01.2021
Es muss jedoch bekannt sein, dass nicht nur Vormünder oder Kuratoren gegenüber Unmündigen und Erwachsenen sowie anderen Personen aus der Verwaltung haftbar gemacht werden, sondern auch gegen diejenigen, die eine Sicherheitsleistung annehmen, eine Hilfsklage besteht, die ihnen den ultimativen Schutz gewähren kann.

Analyse der Wortformen

accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
adultis: adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken
afferre: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ceterisque: que: und, auch, sogar; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
curatores: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
pupillis: pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel; pupillus: Waisenknabe, Mündel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
satisdationem: satisdatio: Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Kaution
sciendum: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
subsidiariam: subsidiarius: zusätzlich, Hilfs-, subsidiär, Reserve-, Reservetruppen, Hilfstruppen
teneri: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
tutores: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
ultimum: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen