Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  399

Subsidiaria autem actio datur in eos qui vel omnino a tutoribus vel curatoribus satisdari non curaverint aut non idonee passi essent caveri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.9821 am 08.12.2013
Eine Subsidiarklage wird gegen diejenigen gerichtet, die entweder keinerlei Sorge dafür getragen haben, dass Vormünder oder Kuratoren Sicherheit leisten, oder die eine unzureichende Sicherheitsleistung zugelassen haben.

von mika865 am 02.08.2015
Ein subsidiärer Rechtsbehelft steht gegen diejenigen zur Verfügung, die entweder vollständig versäumt haben, dass Vormünder oder Treuhänder Sicherheiten stellen, oder die unzureichende Sicherheiten zu akzeptieren zugelassen haben.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

caveri

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

curatoribus

curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter

curaverint

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

datur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

idonee

idonee: geeignet, passend, angemessen, zweckmäßig, hinreichend

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

passi

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

subsidiaria

subsidiarius: zusätzlich, Hilfs-, subsidiär, Reserve-, Reservetruppen, Hilfstruppen

tutoribus

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Ne igitur sine vindicta talis crescat insania,
• Qui itaque huiusmodi crimen commiserint et qui
• Sin vero pater quidem hereditatem repudiaverit infante