Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.t am 05.05.2023
Sowohl für die Vormundschaft als auch für die Betreuung wurde festgelegt, dass es eine öffentliche Pflicht sei.

von jacob.t am 28.12.2019
Es wurde festgestellt, dass sowohl Vormundschaft als auch Pflegschaft öffentliche Aufgaben sind.

curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
tutelam: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge